5 Bijbelvertalingen
Kennismaken
-
5.1.1 De Bijbel in Gewone Taal
Kennismaken met de Bijbel in Gewone Taal of BGT via antwoorden op enkele vragen Wat is de Bijbel in Gewone Taal? Het is een echte vertaling in gewone taal van de hele Bijbel vanuit de Hebreeuwse en Griekse grondtekst. Twaalf deskundige vertalers hebben er samen zeven jaar intensief aan gewerkt. Gewone taal is de taal…
-
5.1.2 De Bijbel in Gewone Taal is nodig
Kennismaken met de bijbelvertaling van de Bijbel in Gewone Taal (2014) en nadenken over de relevantie ervan. Inleiding Blijkbaar spreekt de Bijbel niet meer aan en doet hij verouderd aan. Hij wordt niet meer begrepen en zijn taal is niet meer de taal van het dagelijkse leven. Eerdere kwaliteitsvertalingen – zoals de Groot Nieuws Bijbel,…
Ontdekken
-
5.2.1 Luther en de Bijbel 1
Het ontdekken van de ongelooflijke bijdrage, die Martin Luther op het vlak van het vertalen en begrijpen van de Bijbel heeft geleverd, aan de wereld van zijn tijd met diepgaande en verregaande gevolgen die tot nu toe reiken. Inleiding Op de 31ste oktober van 2017 was het exact 500 jaar geleden dat de theologiehoogleraar Martin…
-
5.2.2 Luther en de Bijbel 2
Het ontdekken van de ongelooflijke bijdrage, die Martin Luther op het vlak van het vertalen en begrijpen van de Bijbel heeft geleverd aan de wereld van zijn tijd met diepgaande en verregaande gevolgen, die tot nu toe reiken. Inleiding De vorige bijdrage (5. Bijbelvertalingen 5.2. Ontdekken 1. Luther en de Bijbel 1) richtte de aandacht…
-
5.2.3 Luther en de Bijbel 3
Het ontdekken van de ongelooflijke bijdrage, die Martin Luther op het vlak van het vertalen en begrijpen van de Bijbel heeft geleverd aan de wereld van zijn tijd met diepgaande en verregaande gevolgen, die tot nu toe reiken. Verder aandacht voor Luthers manier van bijbeluitleggen met als voorbeeld zijn commentaar op Genesis 11:1-9 Inleiding…
Verdiepen
-
5.3.1 Taal en Bijbel 1
Zich verdiepen in aspecten die met taal en bijbelvertalingen te maken hebben. Inleiding Lezers, die een bijbel voor het eerst ter hand nemen of er zelfs al heel lang mee vertrouwd zijn, staan er niet altijd bij stil welke invloed taal in het algemeen, de eigen leesvaardigheid en de vertaling waarin zij die Bijbel lezen…
-
5.3.2 Taal en Bijbel 2
Zich verdiepen in aspecten die met taal en bijbelvertalingen te maken hebben. De vorige bijdrage legde de focus op de niet onbelangrijke invloed, die taal in het algemeen, de eigen leesvaardigheid en bijbelvertalingen bij het bijbellezen hebben. Ook werd duidelijk dat er bij het lezen en begrijpen van de Bijbel heel wat komt kijken. In…
-
5.3.3 Taal en Bijbel 3
Zich verdiepen in aspecten die met taal en bijbelvertalingen te maken hebben. Elke tekst in de Bijbel bevindt zich temidden van andere teksten, die in min of meerdere mate met elkaar verwant zijn of – anders gezegd – zich binnen een uitgebreid netwerk bevinden van bijbelteksten. Dat geldt net zo goed voor de omliggende teksten,…